Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Je vais vous laisser.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je t'ai invité.
Assieds-toi, assieds-toi.
Oh, Monsieur...
Qu'est-ce qui se passe ?
De quoi ?
Les gens avec qui tu disais avoir des relations, ce sont eux ?
Oui.
M. Park est ton amant ?
Oui.
Mais il n'est pas déjà marié ?
J'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi.
Fais comme si tu ne me connaissais pas.
Et je ferai la même chose.
Pourquoi ?
C'est embarrassant pour moi d'avoir une amie à ce genre de réunion.
Quel genre de réunion ?
Ji-Soo !
Où étais-tu ces derniers jours ?
Tu croyais que je n'avais nulle part où aller ?
Il paraît que vous êtes tous les deux dans le même club de boxe.
Où avez-vous entendu ça ?
Les informations, ça me connaît.
Comment avez-vous connu cette femme ?
Est-ce impoli de ma part ?
Passez-moi votre veste.
J'avais fait une infraction au code de la route.
N'est-ce pas, chérie ?
Oui, c'est vrai.
J'ai beaucoup voyagé à travers le monde pour affaires. J'ai rencontré toutes sortes de femmes.
Mais jamais je n'ai été aussi attiré par quelqu'un.
Oui, c'est vrai.
Nous devions sûrement être destinés, n'est-ce pas, chérie ?
Oh, mon âme soeur !
Oui, c'est vrai.
Si je savais que ça allait arriver, je n'aurais jamais agi de la sorte avec vous.
Je regrette sincèrement.
Quoi qu'il en soit, je m'excuse pour tout ce que j'ai pu faire par le passé.
Je suis heureuse de voir...
que vous savez admettre vos torts.
De quoi parle-t-il ?
Je te le dirai plus tard.
Pourquoi avez-vous emmené Lee Sun-Ae ici ?
Parce que je l'aime.
Oh... "mon âme soeur" ?
Pourquoi ? Vous êtes jaloux ?
Officier Lee.
Oui ?
Comment un homme comme M. Han a-t-il pu tomber amoureux de vous ?
Je ne sais pas.
Comment réussissez-vous à communiquer avec M. Han ?
Le langage corporel.
J'ai entendu dire que...
vous réinvestissez l'argent que vous avez obtenu de vos ventes d'actions à Singapour.
Vous êtes coréen.
Oui, en effet.
Vous auriez dû faire appel à moi.
J'aurais adoré mais vous êtes bien trop occupé.
C'est toujours un plaisir de faire affaire avec vous, M. Han.
J'aime vous aider.
À combien... pensez-vous ?
Environ 200 millions de dollars.
200 millions de dollars ?
Votre conversation...
me donnerait presque l'envie d'investir moi aussi.
C'est une bonne idée.
Pourquoi ne pas le faire ?
Tu es très intelligent, tu feras vite du profit...
et je peux également t'aider si tu veux.
Dans ce cas, devrais-je essayer ?
On dirait que j'ai trouvé mon rival.
Comment pourrais-je être un rival ?
Je n'oserais pas.
Je ne suis là que pour enfermer ceux qui enfreignent la loi.
Et pour ça, il faut que je sache comment ils s'y prennent.
N'est-ce pas, officier Lee ?
Quoi ?
Oui, c'est exact.
Il faut connaître pour vaincre.
Etant donné que nous sommes tous réunis, puis-je vous poser quelques questions ?
C'est à moi que vous parlez ?
Oui.
Est-ce personnel ou...
cela a-t-il un rapport avec la police ?
Les deux.
J'espère que ce n'est pas compliqué ?
C'est très simple.
Allez-y, je vous en prie.
Tout d'abord, à propos des documents que Choi Beom-Gu vous a dérobés il y a 2 ans.
Quoi ?
Vous ne les avez toujours pas retrouvés ?
De quoi parlez-vous ?
C'est pour ça que vous avez envoyé quelqu'un fouiller chez moi ?
Lee Sun-Ae.
Je ne vois pas du tout de quoi vous voulez parler.
Kang, de quoi parle-t-elle ?
Je savais que vous répondriez ça.
Nie tout en bloc...
Deuxième question.
De quoi parlent ces documents ?
Quels documents ?
Ne devriez-vous pas le savoir vu qu'ils vous appartiennent ?
Ecoutez, officier Lee...
Je suis sur le point de m'énerver.
Mais comme M. Han et vous formez un couple...
je vais tenter de me retenir.
Désolé.
Pourquoi ne pas changer de sujet ?
Pourquoi essayez-vous d'éviter mes questions ?
Devons-nous vraiment parler de ces choses inutiles maintenant ?
Pour moi, ces choses inutiles sont très importantes.
Mon mari est mort à cause de ces documents.
Oh...
J'ignorais que quelque chose d'aussi regrettable était arrivé.
Mais il semble que vous fassiez fausse route
car j'ignore totalement de quels documents vous voulez parler.
Donc vous ne savez pas ?
Malentendu...
Aigoo, je vous jure...
Je me contrôlais pour M. Han, mais je ne peux plus supporter ça plus longtemps.
Veuillez m'excuser.
Je vais vous laisser.
J'ai également perdu l'appétit.
Je vous laisse aussi.
La prochaine fois, rencontrons-nous dans de meilleures conditions.
On y va.
Allez.
Terminons notre repas.
Nous nous reverrons.
Hé, Han Yoo-Il !
Qui êtes-vous vraiment ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Trouvez par vous-même.
Vous allez bien ?
Non.
Que dites-vous d'un autre verre ?
Mais...
pourquoi m'avez-vous emmenée là-bas, aujourd'hui ?
S'ils pensent vraiment que nous sommes un couple...
cela ne vous met-il pas dans une position embarrassante ?
Eh bien, je veux juste être avec vous.
Quoi ?
Pourquoi ne le pourrais-je pas ?
Quoi ?
C'est mon excuse ET mon motif.
C’est très agréable à boire.
Qu'est-ce que c'est ?
Champagne ?
Les gens ont l'habitude d'utiliser le champagne pour séduire les femmes.
Le vin apaise.
Le champagne rend joyeux.
Vous allez vite devenir saoule si vous buvez comme ça.
Pourquoi vous ne buvez pas ?
On a fini la bouteille.
Calmez-vous, vous allez trop vite.
Thank you.
Il y a quelque chose que j'aimerais savoir.
Je me souviens que vous aviez un passeport américain quand je vous ai mis ce PV.
Alors pourquoi votre nom est Han Yoo-Il ?
Qu'en pensez-vous ?
C'est votre mère...
ou votre père qui est coréen ?
Ma mère.
Alors ça veut dire que vous êtes né aux Etats-Unis ?
Au Japon.
Alors pourquoi travaillez-vous pour notre gouvernement ?
Je ne peux pas vous le dire.
Vous ne pouvez rien dire.
Mais c'est incroyable.
On arrive à communiquer après quelques verres.
Alors vos parents vivent aux Etats-Unis ?
Mon père, probablement. Mais je ne pourrai l'affirmer.
Je ne l'ai jamais vu.
Ma mère...
Et vous ?
Quoi ?
Qu'en est-il de vos parents ?
My parents...
sont morts.
Ils ont travaillé dans les champs toute leur vie.
Après qu'ils nous aient quittés...
mon mari...
était la seule famille qui me restait.
Vous savez danser ?
Dance ?
Si vous voulez être une espionne, vous devez savoir danser.
Surtout le tango.
Il est tard.
Je vais vous raccompagner.
Je peux rentrer seule...
Alors faites donc.
Je vous préviens.
M. Han...
est un coureur de jupons.
Faites attention.
À quoi pensiez-vous en impliquant Lee Sun-ae dans cette affaire ?
Vous disiez vouloir l'utiliser...
mais d'après ce que je viens de voir...
vous vouliez juste la garder près de vous.
Ce que vous faites me rend mal à l'aise.
Arrêtez ça avant que ça n'aille trop loin.
Laissez-moi seul.
Officier Lee.
Oui.
Classez ces dossiers par date de clôture avant ce soir...
et écrivez-moi un rapport après être revenue de la salle d'autopsie avec l'officier Shim.
Quoi ?
Officier Shim.
Oui.
L'officier Lee vient avec vous.
Officier Lee, vous êtes plus forte que vous n'en avez l'air ?
Un peu, pourquoi ?
J'ai déjà fait ça plusieurs fois.
Alors écoutez bien ce que je vais vous dire.
Maintenant, retenez votre souffle et gardez la bouche fermée.
À partir de maintenant, peu importe ce que vous verrez...
vous devez rester calme.
Vous en serez capable ?
Sinon, vous pouvez faire demi-tour.
Je peux le faire.
Quels sont les résultats de l'autopsie ?
À en juger par la rigidité cadavérique, je dirai qu'il s'est noyé il y a une semaine.
L'état de la décomposition... Les signes du décès...
Vous voyez la fêlure à gauche ?
Oui.
C'est une blessure secondaire.
Je vois.
Alors où est la blessure mortelle ?
Elle se trouve ici.
Il y a des marques de strangulation.
Vous voyez ?
Oui, c’est un meurtre...
Qu'est-ce que vous faites, officier Lee ?
Vous avez tout noté ?
Oui... Oui.
Vraiment ?
Non.
Merci de m'avoir prévenu.
Il est plus intelligent que je ne le pensais.
Que s'est-il passé ?
Je risque d'avoir des ennuis si je ne suis pas prudent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien...
Vous n'avez pas l'impression que quelqu'un nous espionne ?
Toi aussi, tu sens ça ?
Ça fait un moment déjà.
Vous cherchez quelque chose, Boss ?
Vous voulez ma mort ?!
Pourquoi êtes-vous si effrayé, Boss ?
C'est vous qui m'avez fait peur !
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Allô ? Allô ?!
C'est encore lui ?
Oui.
Mais...
on ne devrait pas le dire à la police ?
Il y a toujours des étrangers qui rôdent autour du club.
Ça fait peur.
Ils vont encore nous tabasser ?
Hé, crétin.
Nous sommes les entraîneurs d'un club de boxe.
Qu'est-ce qu'ils penseraient de nous ?
Mais ça me fait peur.
Les hommes qui sont venus la dernière fois sont dangereux.
Ils utilisent des flingues et peuvent s'accrocher au plafond.
Ils ont même des fumigènes.
Et aussi, ces gens amenés par la policière...
Vous n'avez pas vu à quel point ils sont flippants ?
Vous êtes médaillé d'or.
Le boss est un ex-leader de gang.
Et moi, je n'ai jamais perdu un seul combat de rue. Mais nous n'arrivons pas à leur cheville.
Donc cette fois, avant que quelque chose n'arrive...
nous devons le dire à la police.
On ne leur a rien dit quand ils nous ont arrêtés la dernière fois.
Et maintenant, tu veux qu'on leur dise qu'on reçoit d'étranges coups de téléphone ?
Tu crois qu'ils vont nous protéger ?
Ils vont croire qu'on a fait quelque chose de mal.
Pas vrai, Boss ?
Vous ne nous cacheriez pas quelque chose, Boss ?
Cacher quoi ?
Alors pourquoi ai-je cette impression ?
Si ça continue, on va encore se faire tabasser.
Qui... Qui êtes-vous ?
M. Choi Beom-Gu.
Puis-je vous parler seul à seul ?
C’est clean ?
Oui, R.A.S.
Sortez.
Qui aurait cru que quelqu'un d'aussi célèbre que vous vivait dans un tel endroit ?
Vous me donnez trop de valeur.
Que puis-je faire pour vous ?
Je peux m'asseoir ?
Oui.
Qu'attendez-vous de moi ?
Moi ?
Rien ?
Oui.
Vous êtes vraiment quelqu'un.
Quoi ?
La CIA m'a tout dit à votre sujet.
CIA ? Pourquoi la CIA ?
Pourquoi niez-vous ?
Vous pensiez que j'allais venir vous voir sans avoir fait ma petite enquête ?
La CIA a déjà dû venir ici pour le stylo...
Le stylo ?
Ça veut dire que c'est lui qui m'a demandé de trouver le stylo ?
Et il est ici pour me demander de rendre l'argent ?
Je ne peux pas le lui rendre.
Nous avons fait de notre mieux pour chercher le stylo.
Oui, j’en suis persuadé.
Il doit être très doué pour avoir pu voler ce stylo à la CIA.
Qui est-il vraiment ?
Et savez-vous qui est en sa possession ?
Il veut à tout prix son remboursement...
Comment je le saurais ?
Nous nous sommes beaucoup mis en danger pour ce stylo.
Alors oubliez ça.
Je sais bien qu'il est difficile pour vous de me faire confiance en si peu de temps.
Mais j'ai quelque chose à vous dire.
Dois-je vraiment devenir votre ennemi ?
Je pense...
que nous pouvons nous entraider.
Si jamais vous avez besoin d'informations d'ordre international...
vous aurez sûrement besoin de mon aide.
Le passé reste le passé.
J'espère que vous y réfléchirez.
Je vous laisse.
Oh, une dernière chose...
Vous savez que l'inspecteur Kang et l'officier Lee recherchent un document, n'est-ce pas ?
Oui.
Je verrai comment vous allez vous en charger.
Qui est-ce, Boss ?
Je ne sais pas.
De quoi ont-ils parlé ?
Ils ont dit quelque chose à propos de la CIA.
L'affaire du prisonnier décédé est-elle close ?
Oui.
Mais nous avons la preuve que c'est un meurtre...
Mais Chef...
Parlez.
En plus de Lee Sun-Ae...
il y a déjà trois nouvelles recrues dans notre département.
Et ?
Pourquoi n'avons-nous pas encore fait de repas ?
Il aurait déjà dû y avoir trois repas en temps normal.
Peut-être que vous n'êtes pas au courant, mais...
il y a de très bons restaurants dans les environs.
Il y a "Sam Hup" juste en face...
et aussi "Du Qi Gi", "Bo Sam"...
"Kwai Mei Ge" aussi est pas mal.
Demandez à l'officier Shim de venir.
En ce moment, il est à la morgue avec l'officier Lee.
Que fait l'officier Lee là-bas ?
Le lieutenant lui a demandé d'y aller.
Que diriez-vous de fixer une date ?
Chef !
Je suis ici !
Monsieur ! Monsieur...
L'officier Lee Sun-Ae est devenue une star d'internet.
"Une policière a enfin décroché la première place des moteurs de recherche.
Mais qui cela peut-il bien être ?
L'ange déchu de la police.
Elle s'est approprié les bâtiments de la police pour son usage personnel.
Elle a sérieusement endommagé la réputation de la police."
Quels dommages ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec la police ?
Regardez.
"Les hautes autorités n’étaient au courant de rien."
Rebonjour.
Officier Shim.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Expliquez-moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Parlez !
Officier Hong, comment avez-vous pu laisser le poste être utilisé de la sorte ?!
C’est parce que l'officier Lee n’avait pas d'autre endroit où aller.
La police a l'air d'être une oeuvre de charité ?!
Un poste... "non protégé" ?
Des voleurs s'y sont même introduits ?!
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
En fait, rien de grave n'est arrivé.
Des voleurs entrent dans le poste, et ce n'est pas grave ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé aux hautes autorités ?
C'est internet qui doit m'apprendre qu'un poste de police a été cambriolé ?!
"Cherche à élever son statut par tous les moyens."
Capitaine Kang, que comptez-vous faire pour l'officier Lee ?
Vous aviez dit que vous en prendriez la responsabilité, non ?
Comment allez-vous régler ça ?
Je n'ai pas le droit d'intervenir dans sa vie privée.
Sa vie privée ? Ça concerne la réputation de la police !
Je pense qu'il n'est pas juste de faire des reproches à l'officier Lee à ce propos.
Elle est tout à fait libre de voir qui elle veut après le travail.
Un officier de police n'a pas le droit d'avoir un riche petit ami ?
Je vous ai demandé de prendre vos responsabilités, pas de la défendre !
Quoi qu'il en soit, faites un rapport détaillé à l'administration.
Oui !
Et fichez-la dehors !
Oui.
Et éloignez-la d'ici.
Je ne veux pas la voir rôder dans le coin.
Et je le répète : ne faites plus jamais honte à la police !
Compris ?!
Oui.
Rompez !
Votre attention !
Bien que je ne sache pas qui est responsable de cet incident...
quelqu'un a forcément laissé filtrer cette information.
C'est pourquoi notre enquête doit cesser sur-le-champ.
Même le moins exceptionnel de nos agents, l'officier Lee, est devenue une victime.
Si vous vous découragez ou si vous vous montez les uns contre les autres...
alors ce serait faire le jeu de ce traître.
Ne vous préoccupez pas de ce que les gens disent dehors.
Et continuez de faire votre travail.
Dispersion.
Une victime ?
Vous utilisez le terme "victime" d'une étrange façon.
Si vous la couvrez...
alors qu'en est-il de nous ?
Nous avons passé de nombreux concours...
et nous avons travaillé jour et nuit pour être acceptés.
Mais elle, elle est recrutée comme si rien n'était...
et elle passe son temps à mener la belle vie avec des gens de la haute société.
Et c'est une "victime" ?
Lieutenant Park, faites attention à ce que vous dites.
Ai-je dit quelque chose de faux ?
Et vous autres...
faites plus attention pour éviter les rumeurs.
Officier Lee.
Oui.
Vous avez fini le travail que je vous avais demandé ?
Pas encore...
Je le veux sur mon bureau avant demain matin.
Vous n'êtes pas encore partie ?
Vous êtes toujours là ?
Vous avez besoin de mon aide ?
Non.
Ce n'est pas la peine.
Vous pouvez rentrer.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Pour tout.
Je suis aussi désolé.
Pourquoi vous excusez-vous ?
Pour vous avoir fait subir tout ça.
Vous m'avez appelé ?
Oui.
C'est à propos du document que Song Hyun Chul a perdu.
Que contient-il d'après vous ?
Quoi ?
Il a gardé ça sous silence pendant 2 ans. Pourquoi est-il aussi nerveux tout à coup ?
Il est nerveux depuis que nous avons récupéré le stylo.
Vous ne pensez pas que ça puisse avoir un rapport avec le document volé ?
Je pense que si le stylo contient les détails, le document, lui, doit en être un aperçu.
Alors qu'allez-vous faire de ce stylo ?
Le Dragon Noir et la CIA ne vont pas abandonner aussi facilement.
Et si le Dragon Noir continue de nous harceler, notre patron ne va-t-il pas intervenir ?
Avez-vous vu cet article sur Lee Sun-ae ?
Quoi ?
Oui.
Qui a fait ça d'après vous ?
Vous pensez que Song Hyun Chul est derrière tout ça ?
Song Hyun Chul ne veut pas devenir mon ennemi. Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Je l'ignore.
Avez-vous quelqu'un en tête ?
Pas vraiment.
Suis-je aussi peu digne de confiance ?
Où voulez-vous en venir ?
Amenez-la ici.
Quoi ?
Maintenant, la nation entière sait pour nous deux, et c'est à cause de moi.
Ne devrais-je pas prendre mes responsabilités ?
Pourquoi êtes-vous revenu ?
C'est le jour de repos de Mlle Lee, n'est-ce pas ?
J'ai téléphoné à son poste et ils m'ont dit qu'elle n'était pas là-bas.
Et alors ?
Elle est à l'étage ?
Qu'est-ce que...
Qui êtes-vous vraiment ?
Quoi ?
Comment connaissez-vous l'officier Lee ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir !
Comment ?
Répondez-moi simplement !
Lee Sun-Ae est-elle à l'étage ?!
Vous êtes vraiment...
Depuis que vous avez emmené l'officier Lee dans cette voiture ce jour-là...
vous savez ce qui lui est arrivé ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ayez un peu de dignité.
Lâchez-moi !
Notre pauvre Miss Lee n'a pas d'autre endroit où aller.
Et elle a dû partir après avoir emballé ses affaires.
Qu'allez-vous faire ?!
Je suis justement venu la chercher.
Lâchez-moi !
Où est Lee Sun-Ae ?!
Bien ! Allez !
1... 2... 1...
Bien ! Encore !
Bougez ! Bougez ! Frappez !
Allez ! Allez ! Allez !
Bougez ! Bougez !
1... 2... 1... 2... 1...
Bien ! Bien !
Bien !
Attendez !
Pas comme ça !
Faisons une pause.
Vos coups deviennent puissants.
Ajeoshi.
Puis-je vous parler un moment ?
Deux personnes sont déjà mortes à cause de ce document.
Et l'un d'entre eux était dans la même prison que vous.
Alors dites-moi au moins ce qu'est ce document.
Je ne sais pas.
Je ne me rappelle pas avoir vu de documents.
Même s'il y en avait, ce n'était pas eux qui m'intéressaient.
J'avais juste entendu qu'ils avaient beaucoup d'argent.
Qui vous a dit ça ?
Personne...
Qui vous a dit ça ?
Vous voulez vraiment savoir ?
C'était lui qui s'occupait des finances à l'époque.
Le bruit courait qu'il y avait beaucoup d'argent dans son bureau.
Donc...
vous aviez tout planifié vous-même ?
Arrêtons là.
C'est du passé.
Pourquoi en reparler ?
Peut-être...
que vous détenez toujours ce document ?
Mlle Lee, je suis désolé pour votre mari, mais...
ces choses me dépassent.
Et moi, j'ai déjà payé pour mon crime.
Alors laissez-moi tranquille.
Et ne me posez plus de question.
Retournez vous entraîner.
Qui c'est, lui ?
Je sais tout.
Vous êtes suspendue.
Et vous n'avez plus le droit de retourner au poste.
Oui.
Qu’allez-vous faire, maintenant ?
Que puis-je faire ?
Vous avez trouvé un endroit où rester ?
Oui.
Tant mieux.
Mais... que vouliez-vous me dire ?
M. Han veut que je vous passe un message.
Ne vous méprenez pas sur ce qui s'est passé la dernière fois.
Me méprendre sur quoi ?
La danse et le baiser étaient dus à l'alcool.
Je pensais la même chose.
Tant mieux.
Et à propos de la nouvelle de vous deux qui circule sur internet...
Nous ne sommes en rien responsables...
alors n'attendez pas de nous que nous en prenions la responsabilité.
Je vous ai demandé quelque chose ?
Pourquoi faites-vous venir les gens ici si c'est pour les énerver ?
Ne vous retournez pas.
Et pour finir, nous espérons que vous garderez le secret concernant votre ancien faux couple.
Qu'avez-vous dit ?
Si vous répétez un seul mot de ce que je viens de vous dire, votre vie sera en danger.
Je vais payer l'addition.
Pauvre type...
Où est Koala ?
Elle ne va pas venir.
Pourquoi ?
Elle a dit qu'elle voulait rester seule.
Vraiment ?
Et elle a aussi dit qu'elle ne nous contacterait plus.
Pourquoi ?
Elle en avait assez de prétendre être votre petite amie.
Lee Sun-Ae est plus sage qu'elle n'y paraît.
C'est une bonne chose pour vous deux d'en finir maintenant.
Sortez.
Lieutenant Park, dans mon bureau.
Vous m'avez demandée ?
Asseyez-vous.
Quoi ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Quoi ?
Vous avez remis en cause toute l'équipe.
Vous faites référence à notre petite dispute ?
Je ne parle pas de ça !
Alors ?
C'est vous qui avez fait ça ?
Vous me prenez pour qui ?
C'est tout ce que je vaux selon vous ?
Alors comment saviez-vous qu'elle fréquentait des personnes de la haute société ?
En quoi cela vous regarde ?
Ne changez pas de sujet.
Vous avez essayé de la couvrir.
Savez-vous de quoi tout le poste parle en ce moment ?
Pas de la sanction de Lee Sun-Ae...
mais de la vôtre si ça continue.
Je me retire si vous n'avez rien d'autre à ajouter.
Je suis très occupée.
Que faites-vous ici ?!
Vous n'êtes pas encore parti ?
Qu'allez-vous faire si on vous surprend ?!
Désolée.
Où est passé votre petit ami ?!
Votre petit ami...
vous l'avez rencontré après une contravention, c'est bien ça ?
Mais il n'y a aucun Han Yoo-Il dans les rapports de vos contraventions.
Il n'y a qu'un steward Lee.
Après vérification auprès d'Interpole, j'ai découvert que cet homme était déjà mort.
Quoi ?
Cela veut dire que les informations que vous avez données sur Han Yoo-Il sont toutes fausses.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Pour ne pas payer d'impôts ?
Pour s'amuser ?
Ou peut-être est-il vraiment un espion ?
[Han Yoo-Il]
Votre petite amie est en train de dormir sur un banc du poste de police !
Qu'est-ce que vous foutez ?!
Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Traductrice Ang/Fr : juka (Lets Look)
Correction / Time : Flammel (Lets Look)
Traducteur Cor/Ang : yeohweping (WITHS2)
Merci de ne pas utiliser ces sous-titres pour en faire du hardsub ou du streaming.